Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Épisode 14
Arrête !
Que fais-tu ?
Toi, Dam Seo, à quoi penses-tu ?
Père ? Père êtes-vous là ?
Pars. Je te demanderai tes motivations plus tard.
Dépêche-toi de partir maintenant.
Regardez ici !
Père...
Père.
Reprends tes esprits, Père !
Père !
Ce n'était pas moi.
Comment avez-vous pu faire ceci...
à mon père...
Je dis que ce n'est pas moi.
Je découvrirai qui est le coupable et pourquoi il l'a tué.
Maître !
Comment pouvez-vous rejeter la faute ?
Capturez-le maintenant.
Meurtrier.
Je ne renoncerai pas.
Bien qu'il ait promis loyauté à ce camarade nommé Baek Dae Gil,
quelque chose semble clocher.
Voir que même cet horrible As de Six est mort après avoir perdu sa maison de jeux,
ça me fait penser que les objectifs de ce Baek Dae Gil ne se s'arrêtent pas aux maisons de jeux.
Peut-être, Fourbe Golsa aussi ?
Regardez ici tout le monde.
Le marchand Golsa est mort.
Il est mort ?
Lee In Jwa
Le coupable n'est autre que Baek Dae Gil, n'est-ce pas ?
Les actes barbares de ce Baek Dae Gil ne s'arrêteront pas à cet incident.
De plus, il sera bientôt arrêté sur les charges d'homicide.
Alors les seules personnes restantes qui peuvent être responsable du marché Mapo seront
la fille du Fourbe Golsa qui ne connait pas les affaires de ce monde,
et moi, Lee In Jwa.
Seulement nous deux. Qu'en dites-vous ?
Serez-vous avec moi ?
Ou vous...
Vous dites avoir vu le coupable ?
Oui.
C'est l'homme appelé Baek Dae Gil.
Vous m'avez laissé dormir jusque tard ?
- J'ai essayé un nombre de fois de vous réveiller. - Cela semble bien ?
C'est magnifique, Monsieur.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Comment pouvez-vous être autant en retard ?
L'audience royale du matin est finie.
Qu'est-il arrivé à la proposition
d'interdire le privilège du monopole commercial ?
Le privilège du monopole commercial ?
Je t'ai dit, sans aucun doute, d'obtenir une preuve. (Roi Sookjong)
La preuve a déjà été obtenue... (Prince Yeoning, futur Yeongjo)
Votre Majesté, bien que votre loyal serviteur l'ait reçu de Votre Altesse, Prince Yeoning (Premier Ministre Kim Chang Jip)
et examiné les livres listant les conspirations douteuses
parmi les marchands diplômés et les ministres de la cour
elles n'ont aucune valeur comme preuve, donc je les ai brûlés.
Votre Excellence.
Puisqu'il y a une insuffisance de preuves,
la proposition de Votre Altesse, le Prince Yeoning d'abolir le privilège commercial du marché
devrait être abandonnée convenablement.
Votre Excellence !
Qu'avez-vous fait exactement ?
Vous avez brûlé les preuves qui ont été si dures à obtenir ?
En contrepartie pour vous aider en influençant le Bureau Capital,
Votre Altesse, n'avez-vous pas promis
de me céder toute autorité sur les livres de comptes ?
Mais c'était...
Si vous me l'avez délégué, retirez-vous de cette question.
Pourquoi exactement faites-vous cela ?
C'est pour votre propre bien, Votre Altesse.
Pour mon bien ?
Votre Altesse est la pierre angulaire de notre fraction Noron.
Je dis que vous ne pouvez pas vous effondrer sur quelque chose d'aussi petit que le monopole commercial du marché.
Pour moi,
pour mon bien, vous m'empêchez d'avancer.
N'est-ce pas deux choses complètement contradictoires ?
Votre Altesse, pensez-vous qu'interdire le privilège commercial du marché
causerait la chute des Soron ?
Pensez-vous que vous pouvez jeter cet homme démoniaque, Lee In Jwa en prison ?
C'est une erreur d'y croire.
Sans aucun doute, vous seulement serez blessé, Votre Altesse.
Je ne les tolérerai pas. Jamais.
Jamais.
C'est la volonté de Son Altesse, Sook Bin.
Votre Altesse.
Que venez-vous juste de...
J'ai dit que c'était la volonté de Son Altesse, Sook Bin.
Pourquoi Sa Majesté, ma mère...
Ne savez-vous réellement pas pourquoi ? (Prince Héritier Yoon, futur Gyeongjong)
Comme la proposition d'interdire le privilège commercial du marché pose un plus grand problème,
les ministres de la cour vous viseront,
et par conséquent, cela sera vous qui finirez par vous mettre vous-même aux fers.
Prince Héritier, s'il vous plaît, contrez le prince Yeoning.
Votre Altesse, puisque la résolution du prince Yeoning est ferme,
ce n'est pas quelque chose que je peux faire seul.
­
Votre Excellence.
Si le Prince Héritier tient au prince Yeoning,
ce n'est pas impossible.
Quelle devrait-être la méthode ?
Le Prince Héritier se présentera à Sa Majesté le Roi
et obtiendra le rétablissement du titre du Prince Yeoning.
Alors... je m'occuperai des événements qui se présenteront par la suite,
À ce point, vous devriez arrêter.
Alors je restaurerai votre position.
Le Roi a déjà approuvé cela.
Quelle est ta véritable intention ?
Veux-tu sauver ou tuer Geum (Geum est le prince Yeoning) ?
À l'avenir, le prince Yeoning sera un obstacle pendant ta régence et lorsque tu accéderas au trône.
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
Même s'il se balade comme un un homme fou et meurt,
pour toi, Prince Héritier, cela ne devrait pas être une si mauvaise situation.
Je suis le frère le plus agé du prince Yeoning,
autant que son suzerain bienveillant.
J'arrêterai Yeoning et rétablirai sa position.
Cependant, je ne peux pas l'accepter.
Si vous obtenez une chose alors vous devez en céder une.
C'est la politique, Votre Altesse.
Votre Majesté, Ma mère, pourquoi vous impliquez-vous dans mes affaires ?
Quelle mère dans ce monde laisserait son fils en danger ?
Si vous mettez en colère les ministres de la cour, vous ne survivrez pas, Prince.
Prince Yeoning, avez-vous réellement l'intention de continuer et de tout perdre ?
Même si je perds tout, je le ferai. Je dois le faire.
Je vous en prie.
Je vous en prie, arrêtez.
C'est une requête de votre mère.
Je vous prie d'accepter cette sincère requête.
Les jours de plaidoirie de votre mère sont à présent comptés.
Et il est possible que ce soit la dernière fois que je vous réprimande.
Votre Majesté, Ma mère, pourquoi parlez-vous ainsi ?
Sa maladie est grave et nous ne pouvons rien y faire.
Quelle sorte de...
S'il s'agit de Sa Majesté, Ma Mère, alors je pourrais donner ma vie.
Cependant, je ne peux pas m'arrêter ici.
Les souris viennent-elles parce que l'entrepôt est pourri ?
Ou l'entrepôt est-il devenu pourri parce que les souris sont venues ?
Premier Ministre, que savez-vous sur Lee In Jwa ?
Votre influence est assez surprenante.
Avez-vous personnellement rencontré le premier ministre Kim Chang Jip ? (Jo II Soo, Ministre de droite)
Quel pouvoir ai-je pour influencer quelqu'un de si inflexible et honnête que le premier ministre Kim Chang Jip ?
C'est simplement que le Roi et le Prince Héritier s'opposent au sujet du prince Yeoning.
Et Sook Bin et les Norons, qui s'inquiètent pour le prince Yeoning, partagent tous un dénominateur commun.
En effet, Lee In Jwa, vous êtes...
Mais que comptez-vous faire avec Baek Dae Gil, qui a écrasé le Fourbe Golsa ?
En fin de compte, n'est-ce pas la même chose que d'avoir perdu une jambe ?
Serait-ce vraiment le cas ?
Les marchands contrôlés par le Fourbe Golsa
me sont tous revenus. En ce qui concerne Baek Dae Gil,
il va bientôt être emprisonné.
On ne dirait pas l'expression de quelqu'un qui va de nouveau caser la maison. Pourquoi es-tu là ?
Où est Dam Seo ?
Pourquoi la cherches-tu ici ? Elle est revenue ?
[ Hwang Jin Gi ]
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?
Laisse-le passer.
Qui est-ce ?
Cet homme est nul autre que Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil ?
Je dois m'entretenir avec lui à propos d'une affaire, alors je vous en prie, partez devant.
Où est Dam Seo ?
Que veux-tu dire par Dam Seo ?
Que racontez-vous ? Vous ne l'avez pas envoyée ?
Dam Seo a disparu ?
Dis-tu que Dam Seo est apparue sur la scène du meurtre du Fourbe Golsa ?
Les rumeurs se répandent vite. C'était vous, n'est-ce pas, Lee In Jwa ? Le Fourbe Golsa...
N'était-ce pas toi, Baek Dae Gil, celui qui a tué le Fourbe Golsa ?
Dam Seo n'est pas là, alors pars.
Dam Seo est revenue...
Je ne pourrais plus vous considérer comme mon maître.
J'y parviendrai seule, selon mes convictions,ainsi je parcourrai mon chemin.
Dam Seo est...
Avez-vous vu Dam Seo ?
Dam Seo les a tués.
L'As de Six de la porte Seoso et le Fourbe Golsa de Mapo.
Et donc ? Qu'allez-vous faire quand vous aurez trouvé Dam Seo ?
Je vois que vous savez où se trouve Dam Seo.
Elle fréquente un petit temple.
Si elle est revenue, elle doit probablement être là-bas.
Quoi ? Le Fourbe Golsa est mort ? Est-ce vrai ?
C'est certain. De plus...
Je dois le voir de mes propres yeux.
En un seul coup d'épée. Il est certain que c'était quelqu'un d'expérimenté en arts martiaux.
Baek Dae Gil.
C'était surement lui.
L'avez-vous vue... de vos propres yeux ?
Oui. De mes propres yeux.
Je vais le redemander.
L'avez-vous clairement vue de vos propres yeux ?
J'ai dit que je l'ai vue. Arrêtez-le immédiatement.
Tout de suite.
Cette affaire,
je la prends.
[ Commandant, Bureau de l'Inspecteur Général ]
Quand leprince Yeoning agira, n’interférez pas. Regardez simplement.
Demande-moi d'abord ce que tu veux savoir.
As-tu tué l'As de Six et le Fourbe Golsa ?
Es-tu venu ici pour poser des questions ou pour confirmer tes soupçons ?
Même si je te le dis, me croiras-tu ?
Cet As de Six, qui a été mauvais toute sa vie...
méritait de mourir.
Fourbe Golsa. Cet homme a aussi commis des actes abjects...
Je voulais moi-même rendre un jugement.
Mais... ce n'était pas moi.
Si tu n'étais pas celle qui l'a tué, alors qui l'a fait ?
Je t'ai dit la vérité, mais tu ne me crois toujours pas.
Si tu n'as pas l'intention de me dénoncer à la police royale, alors va-t'en.
Que diable est-il arrivé...
Qu'est-ce qui t'as rendu ainsi ? Que t'es-t-il arrivé ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
La raison pour laquelle ton père est mort,
et pourquoi mon professeur ne t'a pas tué.
Cela arrivera au moment où tu te retrouveras à la croisée des chemins et que tu devras faire un choix,
comme moi, qui a abandonné les convictions de mon professeur, je l'ai fait.
Soit tu choisis de rester à ses côtés et vous vous en allez ensemble,
soit tu choisis de l'affronter et de te battre contre lui.
Tu le découvriras bien assez tôt, Dae Gil,
que tu es le fils du Roi.
Seol Im !
Mais où... Où diable est-elle allé, en laissant derrière elle sa chaussure ?
Aigoo, cette personne !
Attends, tu reviens seul ? Tu as vu Seol Im ?
Seol Im ?
Lame de Chien
Lorsque tu es avec moi, ne me tourne jamais le dos.
Il est inutile d'attendre puisque personne ne viendra te chercher.
J'ai laissé une lettre.
Une lettre ?
Hé Dae Gil, je te suis reconnaissante de tout ce dont tu as fait pour moi. Reste en bonne santé, s'il te plaît.
Hé, je suis certain que quelque chose de grave lui est arrivé.
Autrement pourquoi aurait-elle laissé une de ses chaussures derrière elle ?
Hé, Grand-Père. Je pars chercher Seol Im, alors attends-moi ici un moment.
Où comptes-tu aller...
Si tu envisages de fuir maintenant,
sache que cela va rendre la situation plus difficile.
Baek Dae Gil. Arrêtez cet homme.
Oui !
Votre Altesse... Pourquoi diable faites-vous cela ?
Quel crime Dae Gil a-t-il commis ?
Comme vous l'aviez prédit, le prince Yeoning s'est chargé de cette affaire.
Et Baek Dae Gil a été arrêté.
S'il est reconnu coupable de meurtre, il ne sera pas capable d'échapper à la peine de mort.
Je suis assez curieux maintenant
de savoir quel sorte d'expression devait avoir Dame Sook après avoir reçu mon présent.
Que dis-tu ? Es-tu en train de me dire que cet enfant a commis un meurtre,
et qu'il est à cet instant en prison ?
Ils disent que tu devrais battre le fer pendant qu'il est chaud.
Rassemble immédiatement tous les disciples de Soron
ainsi que les marchands de Mapo.
Mon Seigneur ! Comptez-vous tuer Baek Dae Gil ?
Il a une vie plus longue que la tienne, ainsi crois-tu qu'il mourra si facilement ?
Qu'allez-vous faire maintenant, Roi ?
Une de vos lignées est sur le point de mourir.
Baek Dae Gil... Ainsi, il a commis un meurtre
et le Prince Yeoning l'a arrêté.
Dans tous les cas, cette rencontre entre les deux frères...
n'est certainement pas une coincidence.
Ha, c'est assez...
Est-ce ce Lee In Jwa,
cet insignifiant insecte, qui en réalité ose
me provoquer, ou est-il...
en train de comploter quelque chose ?
Que se passe-t-il ?
Dépêche de me le dire.
Mais ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas tué.
Ce que tu viens de dire... Puis-je le croire ?
Devant cette épée que Sa Majesté t'a confié.
Peux-tu jurer sur celle-ci ?
Je peux jurer que je ne l'ai pas fait même sans cette épée.
Dans ce cas...
Alors cela veut dire qu'avant que tu l'ai fait quelqu'un d'autre était venu en finir avec le Fourbe Golsa,
et qu'il te l'a mis sur le dos.
Par chance... As-tu vu ou laisser s'échapper quelqu'un ?
Je n'ai pas vu cette personne. Je n'ai rien vu.
C'est une requête. Ne provoque aucun grabuge, et attends ici calmement, s'il te plaît.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin de trouver le coupable.
Ainsi même sans cette épée...
je te crois.
Je n'ai rien vu. Je ne t'ai pas vue, Dam Seo.
Avez-vous... été témoin du meurtre ?
Je n'ai pas vu le moment où le meurtre à été commis.
- Alors pourquoi êtes-vous... - Car je ne me trompe pas,
je suis certaine que Baek Dae Gil
est sans aucun doute le coupable.
Pourquoi n'y a-t-il aucun signe d'effraction ?
Par hasard,
la fenêtre était-elle ouverte ?
- La fenêtre était ouverte, mais... - Alors...
il est possible que quelqu'un ai pu se faufiler par la fenêtre, tuer le Fourbe Golsa,
et piéger Baek Dae Gil.
Toutes ces preuves désignent Baek Dae Gil
mais pourquoi au juste Votre Altesse
essaie de protéger Baek Dae Gil qui est le principal suspect ?
Car Baek Daek Gil est quelqu'un en qui je crois.
La hachette en laquelle vous croyez est celle-la même qui tranchera votre pied. (la confiance laisse place à la trahison)
Mon père, jusqu'à sa mort,
avait cette carte de jeu entre ses doigts.
Dix
Si Baek Dae Gil n'est pas le coupable,
pourquoi mon père tenait-il cette carte dans sa main jusqu'à ce qu'il meure ?
Je vous le promets.
Celui qui a tué votre père en paiera le prix.
Majesté, Ma mère.
Tu n'admettras pas une fois le crime que t'as commis !
Il faudrait que je commette un crime pour vous l'avouer ou le cracher.
Je ne tue personne.
Alors ce bâtard n'a pas encore repris ses esprits.
Serrez les cordes.
Arrêtez.
Votre majesté, cet homme a commis un meurtre.
Avant que je ne vous tranche la langue,
écartez-vous de mon chemin.
Votre Altesse.
Éloignez-vous.
Mon enfant.
Est-ce que vous allez bien ?
Comment allez-vous ?
Votre Majesté.
Dites-moi.
Avez-vous vraiment commis ce crime ?
Je ne l'ai pas commis.
Mais, comment avez-vous été arrêté comme ça ?
Votre Majesté, pourquoi...
J'ai entendu dire que vous étiez l'ami de prince Yeoning.
Le seul et unique ami
qu'il ait dans ce monde.
Qui vous a fait ça ?
Qui vous a piégé ?
Bien que je soupçonne quelqu'un,
je n'en suis pas certain.
Dites-moi.
Cette personne est l'Érudit Blafard.
Lee In Jwa ?
Il vous a fait ça ?
Connaissez-vous Lee In Jwa ?
Je ne lui pardonnerai jamais.
Peu importe comment...
je mettrai fin à sa vie.
Soyez patient.
Résistez encore un petit peu et soyez patient.
Votre mère
vous protégera cette fois-ci.
13 octobre, année Gyeyu (1693). A qui appartient cette date de naissance ?
Ceci est quelque chose dont vous ne devriez pas vous inquiéter.
Quelle est ta date de naissance, année, jour et heure ?
Est-ce que c'est important maintenant ?
Oui, ça l'est.
Je pense que j'ai entendu dire que j'étais né le 10ème mois.
L'an de Gyeyu (1693), mois d'octobre.
Et le jour ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais célébré mes anniversaires.
Et je m'en moque aussi.
Mais pourquoi tu me demandes ça soudainement ?
Parce que c'est la première fois,
que je vois sa Majesté si enragée.
Il a le même âge que mon défunt frère aîné.
Et il est né le même mois aussi.
Baek Dae Gil.
Ça ne peut pas...
Les mouvements du roi sont préoccupants ?
Oui, Mon Seigneur.
Que voulez-vous dire ?
Aussitôt que Baek Dae Gil a été mis en prison,
il a convoqué le cabinet du ministère du personnel, le ministère de la justice et le ministère de la défense.
Par la suite, il a convoqué le Censeur général, le Bureau de l'Inspecteur général, le Bureau des conseillers spéciaux,
il a également convoqué les ministres supérieurs au-dessus du 3ème rang des Trois Bureaux
pour questionner à propos de vos mouvements.
Dites-moi
l'atrocité des actes de Lee In Jwa est sans limites.
En tant que haut ministres des trois Bureaux, comment se fait-il
que vous n'en ayez pas dit un mot tout ce temps ?
De qui êtes-vous les sujets exactement ?
Alors le Roi est en train de sortir son épée.
Il a senti que j'étais le cerveau derrière le complot contre Baek Dae Gil.
Il a rassemblé tous les hauts ministres pour créer une ambiance
de façon à m'atteindre moi, Lee in Jwa.
Mon Seigneur. Alors c'est dangereux.
Mais la Grande Cause n'a pas encore commencé.
Alors, bien sûr,
nous devons attendre
et trouver ce qui se passe.
Votre Majesté, sauvez-le.
Tous ces appels,
me demandent de décapiter la tête de cet enfant Baek Dae Gil,
de la part des haut ministres Soron.
Comme c'est ce dont ça a l'air à l'intérieur du palais, il est évident que c'est ce qu'il s'est passé à l'extérieur, nul besoin de vérifier.
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas vous contrôler
et que vous êtes aussi tourmentée ?
Arrêter un suspect de meurtre et le torturer n'est pas nouveau.
Pourquoi cette affaire requière que vous vous impliquiez personnellement pendant l'interrogatoire ?
Cependant, Votre Majesté...
Yeong Soo.
Il est déjà bien grand.
Sans que vous n'ayez besoin de vous mêler de toutes les questions,
il est déjà bien grand.
Vous en êtes déjà consciente.
Le tuer ou le sauver...
je verrai bien.
Ne vous impliquez plus jamais.
Avez-vous compris ?
Vous serez blessée.
Si vous vous impliquez plus loin dans cette histoire,
vous serez blessée.
Donnez-moi votre main.
Tu ne te sens même pas bien.
Alors assure-toi juste de bien fermer ta chambre à clé,
et n'en sors pas.
Jamais. Tu as compris ?
Oui,
Votre Majesté.
Majesté, mon père.
Suis-moi.
Toi...
Tu veux attraper Lee In Jwa ?
Pourquoi, Majesté, mon père, me demandez-vous cela au juste ?
Alors va l'attraper.
Cette tâche est donné trop soudainement à votre fils...
Je n'ai pas besoin d'écouter tes raisons.
Un tigre a-t-il besoin de raisons pour attraper un renard ?
Tout ce qu'il y a à faire c'est juste déchiqueter ce renard en petits morceaux.
Dans le mille !
Je te donne...
une opportunité.
Je ne crois pas avoir besoin de m'impliquer quand tu attrapes une telle chose.
Apporte-le, celui qui deviendra le chien de chasse,
Baek Dae Gil.
Ce mécréant de Kim Che Geon... Que fait-il au juste ?
Quelqu'un parle-t-il mal de moi ? Pourquoi mon oreille me démange autant ? (Kim Che Geon)
Maintenant, il est temps que tout le monde se lèvent et se tiennent debout.
Ces 20 dernières années,
nous et les camarades des huit provinces,
qui avons vécu en nous cachons dans l'attente de ce jour, il est temps de se lever ensemble.
[Année de Mushin (vers 1728)]
Dis à Mère Hwanggu,
l'heure est arrivé.
Oui, Mon Seigneur.
Roi...
Je suis venue vérifier quelque chose.
Je voulais l'entendre de toi directement, si tu as bien tué mon père ou pas.
Réfléchis-y bien.
Tu as assurément omis quelque chose.
La personne qui bénéficie le plus de la mort du fourbe Golsa.
(Ou vous allez le faire ?)
Ou quelqu'un que cette personne aurait pu engager.
Et si ce n'est pas ça,
la personne qui bénéficie le plus de mon emprisonnement.
Je suis sûr que le fourbe Golsa tenait quelque chose en main avant de mourir.
Une carte de jeu.
Baek Dae Gil.
C'est la preuve indiscutable que tu es le coupable.
Non. Maintenant je sais
qui est le coupable.
Ce que le fourbe Golsa tenait entre ses mains jusqu'à sa mort.
La personne que cette carte de jeu pointe.
La personne qui a battu le fourbe Golsa à son propre jeu.
Il n'y a qu'une personne qui puisse faire cela.
Que fais-tu ?
Si tu es venu, alors tu devrais entrer.
Lame de Chien.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ne gardons aucune rancune l'un envers l'autre.
Lame de Chien.
As-tu une preuve que Lame de Chien est le coupable ?
Je vais devoir trouver la preuve. Dès maintenant.
Essaies-tu de t'en sortir sans preuve ?
Tu veux croire que je suis le coupable ?
Peu importe qui est le coupable, parce que je suis sûr que tu m'en veux personnellement pour la mort de ton père.
Parce que tu veux récupérer la maison de jeu que j'ai pris.
Et si ce n'est pas ça,
as-tu peur de Lame de Chien ?
Il semble que tu ne comprennes pas.
Lame de Chien n'est pas juste un simple joueur.
C'est le chef d'un groupe d'assassin qui tue pour de l'argent.
100 nyangs pour une petite personne.
200 nyangs pour un roturier.
500 nyangs pour un noble, d'après ce qu'on ma dit.
Un sous-secrétaire d'Etat, c'est de 1000 nyangs.
1000 nyangs.
Je vais parier tous mes biens.
Tuez-le.
Et donc ?
Tu as peur de ce Lame de Chien donc tu vas juste rester sans rien faire ?
Non, ce n'est que ta supposition
que Lame de Chien est le coupable.
Tu pointes Lame de Chien comme le coupable, et tout comme tu as tué l'As de Six et mon père,
tu essaies d'abattre Lame de Chien.
Je vais le redire.
À moins que des preuves indiscutables apparaissent,
Baek Dae Gil, tu es le coupable,
et cette opinion ne devrait pas changer.
Je changerai cette opinion pour toi.
Qu'est-ce qui vous amène...
Baek Dae Gil. Je suis venu le libérer.
Votre Altesse. Libérer le coupable ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je suis sacrément chanceux.
L'excuse.
Je la ferai après avoir capturé le coupable,
Choi Yeon Hwa.
Tu es arrivé.
Les droits du marché n°1 de Joseon, Mapo sont tombés entre mes mains.
Comment devrais-je exprimer ma gratitude ?
Tout ça c'est grâce à ton meurtre du Fourbe Golsa et à ta capture de Baek Dae Gil.
Golsa ?
À quel jeu joue l'érudit blafard ?
N'est-ce pas ton travail de tuer n'importe qui, tant qu'on te paie pour ?
Aujourd'hui, Baek Dae Gil s'est moqué du fourbe Golsa.
Donc les droits du marché de Mapo détenu par le fourbe Golsa
iront à Baek Dae Gil.
N'est-ce pas un bon changement pour toi, ou pour moi ?
Si c'est vous, ça ne devrait pas être difficile.
Mais je ne suis pas un assassin comme toi.
Sur ce, je te laisse t'en occuper.
Oh.
Cette femme qui était à tes côtés.
Cette fille semble être avec Baek Dae Gil.
Je me demandais si tu le savais.
Il est possible que Baek Dae Gil vienne te chercher ce soir.
Comment un homme emprisonné pourrait-il faire ça ?
C'est un chien de chasse lâché par le roi.
Baek Dae Gil et le roi, quel est leur relation ?
Leur relation est plus que profonde.
Mais...
j'ai fait venir quelques spectateurs pour ton bien.
Ce soir sera une nuit bien agité.
Toi !
Comprends-tu clairement ce que je dis ?
Oui, Votre Majesté.
Cette nuit, avant que les cloches sonnent à Haeshi (21h-23h),
j'arrêterai le vrai coupable.
Prince Yeoning.
Oui, Votre Majesté.
Si ce vaurien ne réussit pas,
comment en prendras-tu la responsabilité ?
Tu as pris cette affaire de ton plein gré, non ?
Alors tu devrais en payer le prix.
Tout.
Je donnerai tout.
Tout ?
Tu te souviens-tu encore
de ce que je t'ai dit ?
Pour cet ami...
peux-tu lui donner ta vie ?
Pour les gens de ce pays...
peux-tu abandonner
ce trône ?
Garde cela à l'esprit.
Si tu ne peux pas faire ces choses, cette personne n'est pas ton ami,
ni le peuple de ce pays n'est le tien.
Je m'en souviens,
Votre Majesté.
Vraiment ?
Soit, alors.
Tu donneras tout.
Intéressant.
Si tu ne réussis pas à arrêter le vrai coupable, Baek Dae Gil,
demain, dès le levé du Soleil,
tu seras décapiter.
Garde cela à l'esprit.
Oui, Votre Majesté.
Cette fois, tu es seul. Pourras-tu réussir ?
Votre Altesse,
cette fois inutile qu'on te donne la becquée, il semblerait que tout te tombera juste dans la bouche.
Prends ça.
Précisément à Haeshi (21h-23h). Si tu as une minute de retard...
Je ne serai pas en retard, alors mets tes soucies de côtés, Votre Altesse.
Ah, oui.
Je me rappelle.
Je ne sais pas pourquoi cela t'intéresse,
mais je suis né le 6 octobre de l'année Gyeyu (1693).
L'année Gyeyu (1693).
Le 6 octobre.
Le frère aîné prématuré de 6 mois.
Sa date de naissance.
Baek Dae Gil,
es-tu vraiment
mon frère aîné ?
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Tu es venu vite.
♫ Pourrais-je alors voir le temps s'arrêter ? ♫
♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫